Downton Abbey S05E03 Series 5, Episode 3
37. epizoda, 5.10.2014.
Na hrvatski preveo Silvio Transkript: MemoryOnSmells, Silvio
Obrada u titl: Silvio Sinkronizacija: MemoryOnSmells, Silvio
Prevod na srpski i obrada: Marijana T
Jesi li dobro spavala? - Vrlo dobro.
Brzo sam navikla da opet delim krevet s nekim.
Ko je? - Doručak, gospođo.
Samo trenutak!
Puno hvala. Mogu sama.
Jesi li naručio nešto sebi? Ne dam ti od mog. -Stiže svaki čas.
Ko zna od čega si ogladnela. - Ne podnosim vulgarne šale.
Zabeležiću i to. Sve sam zabeležio.
Kako izgledaš ujutro. Kako se oblačiš.
Kako stavljaš šminku. - Zašto to radiš?
Prilagođavam se šablonima i ritualima ostatka mog života.
Držiš se rituala i šablona? Ja ne.
Zar zaista danas ideš? - Moram.
Nismo još iskusili sve što Liverpul nudi.
Nedelju dana smo obilazili Češajr i obedovali u javnosti.
Srećom nismo sreli nikog poznatog. Ne izazivajmo sreću.
Šta ako nas otkriju? Venčaćemo se pre nego kažeš keks.
Nećemo. Jednom sam izgubila dobar glas i ne želim da se to ponovi.
Dogodiće će se samo ono što je objavljeno, organizovano i urađeno.
Je li to tvoj doručak?
Gospođica Banting kaže da sam talentovana.
Školu sam napustila s 11 godina. Dotle se ništa ne može naučiti.
Da sad idem u školu, ostala bih barem do 14. godine.
Šta ne valja? -Oprosti, ljubavi. Šta si rekla? -Ništa.
Gospodin Briker hoće da nam pokaže
slike dela Frančeska u Nacionalnoj galeriji u Londonu.
Idi ti. Doznaću da li naše slike vrede.
Nisi često na doručku. -Jutros imam sastanak oko cveća za crkvu.
Pobrkali smo redosled. - Da li se Meri vraća danas? -Trebalo bi.
Iz Lidsa smo dobili primamljivu ponudu.
Kakvu? -Kada se Meri vrati, pričaćemo o tome.
Šta ti planiraš? -Prošetaću do farme Ju Tri. -Odbaciću te.
Rouz je već otišla? -Mislim da je požurila na voz za Jork.
Celi dan će biti s Rusima. Lepo od nje.
Jesi li spremna za polazak?
Edit je mnogo zavolela tu curicu. - Nadam se da ne izluđuje njenu majku.
G. Karsone, dopustite mi da telefoniram.
Samo da vam ne pređe u naviku.
Izvinite, da li mogu da ostanem sam u sobi?
Ako baš morate.
Video sam vaš oglas: "Izaberite svoj put".
Evo mog prevoza. Čujemo se uskoro.
Sve smo dogovorili. Samo da organizujemo.
Šta ima novo u vezi vašeg postarijeg Romea?
Nisam se čula s njim otkako smo ga zajedno videle.
Kakvo razočarenje. -Vama možda jeste, meni nije.
Uzgred, kako je Sprat? - Zašto pitate?
Nije mi otvorio vrata, pa sam pomislila da je bolestan. -Nije. U Liverpulu je.
Nećaka mu se udala, a Sprat je vodio do oltara.
Nisam se setila da i on ima privatni život.
Tako je. To nam baš ne odgovara.
Ne zamerite mu. I sluge su ljudska bića.
Jesu, samo bi bilo dobro da su to u slobodnim danima.
Znači, sada pokreću istragu sa svedokom? - Tako je.
To je devojka. Pošla je na Pikadili na sastanak s prijateljem.
Kune se da je u prolazu čula šta je Grin rekao.
Usprkos buci čula je da kaže: "Zašto si ovde?"
Kome je to rekao? -Nije videla. Dosta je niska. On je bio ispred.
Samo je videla kako pada na put.
Dugo je ćutala o tome. -U novinama je pročitala da je to nesreća.
Progonile su je riječi. "Zašto si ovde?" Na koncu je odlučila da to prijavi.
Ipak ne shvatam šta vas je dovelo ovamo.
Grin se posvađao s nekim, ovde u Dontonu.
Loše su ga primili ovde. To je pričao slugama lorda Gilingama.
Zašto oni nisu prijavili?
Sve do sada su mislili da je u pitanju nesrećni slučaj.
Koliko se ja sećam, on je ovde bio veseo.
Čak i previše veseo.
Nagovorio je služinčad da igraju Rejsing Demon. Svi su vrištali.
Znači, vi ne verujete da se tu posvađao s nekim? -Ne.
Bio je pun sebe, ali to je samo meni smetalo.
Izabela me pita o tvom putovanju. Dolazi na večeru, pa joj ti ispričaj.
Još čaja, lorde? - Ne, hvala.
Pokaži joj crteže. Gde su ti? Zašto nam ne pokažeš?
Imamo ponudu građevinske kompanije.
Hoće da naprave pedeset kuća. - Pedeset? -Skromne veličine.
Sviđa im se Pip's Corner. Proširili bi put da dobiju pristup središtu sela.
Žele da kupe Pip's Corner? - Žele da grade na Pip's Corneru.
Nude nam procenat od prodaje.
Na mom polju neće graditi 50 ružnih, modernih kuća.
Ne moramo odmah odlučiti.
Zdravo, dragi. -Zdravo, Sibi. - Da sednemo kraj vatre.
Policija je Donton pomešala s nekim drugim mestom. -I ja mislim.
Sećate li se nekakve zle krvi u vezi g. Grina? -Ne.
Da krenemo. Silaze za minut.
Gospodine Karsone, g. Barou ima telefonski poziv.
Onda ga pronađite. Sada ste vi prvi sluga.
Imate li malo vremena - Nemam puno.
Neću dugo.
Dobila sam pismo od sestre. Majke mog nećaka Arčija.
Onog jadnika koji je streljan? - Da, streljali su ga zbog kukavičluka.
Roditelji mu žive u Farsliju kod Lidsa. U Farsliju podižu isti spomenik kao mi.
To je lepo. - I jeste i nije.
Tamo ljudi samo znaju da je Arči poginuo u ratu.
Očekuju da njegovo ime bude na spomeniku s ostalima. -Tako je.
Ali odbor neće da ga stavi na spisak poginulih.
Nije dostojan toga. Tako kaže Ministarstvo rata.
Žao mi je. Sigurno se jako potresla.
To nam budi uspomene.
Čini nam se da je njegova smrt uzaludna.
Volela bih da nešto uradim... - Pa, pitam se...
da li mogao da se upiše na naš spomenik.
Zbog porodične veze, niko se ne bi čudio što nije na onom u Farsliju.
Jeste li razgovarali s g. Karsonom? - Nisam. Da li biste mogli vi?
Ja? -Svi znaju da ga vrtite oko malog prsta.
Nisu u pravu, - Molim vas, pokušajte.
Počinjemo raditi holandez sos. Ukiseliće se. -Eto me odmah.
Molim vas.
Nadam se da niste previše umorili.
Nisam se umorio, ledi.
Drago mi je ako je venčanje prošlo dobro.
Venčanje je prošlo dobro. Ono jeste.
Sprate, znate da ne volim tajanstvenost.
Ako imate nešto reći, recite.
Rekao bih, ali ne znam da li je pristojno.
Ako je tako, onda nemojte reći.
O čemu se radi?
To se donekle tiče vas.
Izgubiću strpljenje, a onda...
nisam u najboljem izdanju. - Niste, ledi. -Neću ponavljati.
Ili mi to recite
ako imate dovoljno hrabrosti, ili idite.
Dobro.
Nadam se da je ledi Meri uživala u Liverpulu.
Molim? -Jutros sam stajao pred hotelom Grand
i spazio sam je kako izlazi sa koferima.
Bila je u društvu lorda Gilingama, koji je očito odseo u istome hotelu.
Da, tako je.
Oboje su odseli tamo.
Bili su na konferenciji zemljoposednika severa države.
Lord Gilingam je smatrao da bi ledi Meri od toga imala koristi.
Vi ste znali za to? - Naravno da jesam.
Zašto pitate? Šta ste mislili da je to bilo?
Ništa vulgarno, nadam se. Ništa ispod časti batlera ove kuće.
Ajoj. Ništa takvo, ledi.
Drago mi je da to čujem.
Sada budite ljubazni i pustite me da popijem konjak na miru.
Mislite li da Bejts ne zna da je to bio Grin?
Zašto me to pitate? Ne znam ništa više od vas,
a g. Karson nije impresioniran iskazom svedoka.
Oni mogu dokazati da je bio u Londonu? Otišao je u zoru i vratio se kasno.
Reći će da je imao vremena. - Sve i da je bio u Londonu,
zašto bi imao veze s tim?
Što vam znači "Sve i da je bio u Londonu"?
Mislite da je bio? - Ne znam.
Kako da znam kada ni vi ne znate?
Doznaće za g. Grina. Doznaće šta je uradio.
Kako? U ovoj kući to ne zna niko osim vas, mene i ledi Meri.
A ona neće nikome odati. - Mislim da neće. -Eto.
Ali policija će nekako doznati.
Možeš ih dovesti. - Oni vole izlete.
Biće zabavno. Pomoći ću vam.
Zašto ideš u London?
Da probam haljine kod msje Molinjua iz Pariza.
Stara ledi Grantam vas zove telefonom. -Hvala.
Spavaćete kod Rozamunde? - Ako me primi.
Roberte, pođi sa mnom. - Ne mogu.
Imam neki sastanak.
A ti, Edit? Gospodin Briker će mi pokazati Nacionalnu galeriju.
Čuvam malu Marigold. Gospođa Dru vodi sina zubaru.
Ne može neko drugi? - Obećala sam joj.
Rouz? -Vodimo Ruse u kuću Bronte.
Šta misle o Bronteovima? -Misle dobro. Nesrećni ljubavnici lutaju po vresištu.
Da nije Emili Bronte, mogli bi biti Tolstoj ili Gogolj.
U Dontonu mogu da uporede naš vlastelinski život sa likovima Čehova.
Da vide kako živimo. - A ako se rastuže?
Biće nostalgični, ali oni to vole.
Imamo neke ruske stvari s puta mojih roditelja u Rusiju 1874.
Treba ih potražiti.
Šta je baka htela? - Da sutra svratim do nje.
Nadam se, Barou, da ne visite na telefonu zbog loših vesti.
Otac mi je bolestan. - Žao mi je.
Želite slobodne dane? - Ujutro bih otputovao.
Zaista? -Ako želite da ga vidim živog.
Dragi Bože! Naravno da želim. Morate otići.
Žao mi je. Sećam se vašeg oca.
Ne pretvarajte se. - Vašu porodicu poznajem odavno,
ali neću da budem vaš špijun.
Tako kažete. -Vaš otac je bio dobar prema meni.
Zaista? Prema meni nikad nije bio dobar.
Nešto si tiha. - Zaista? Nije namerno.
Kad dobijemo slobodno, izvešću te na neko mirno mesto, daleko odavde.
Da li poželiš da odemo tamo gde nas niko ne poznaje?
Da počnemo iz početka. - Zašto me to pitaš?
Glupiram se.
Čujem da ti matematika ide dobro, Dejzi.
Zataknućeš još jedno pero u šešir.
Pitam se... -Šta? - Treba li stati na tome?
Dosta Dejzi. Donesi puding s grožđicama.
Laku noć, Bakster.
Nemojte zameriti ako pitam da li ostajem ili odlazim.
U pravu ste. Dugo vas držim u neizvesnosti.
Od vaše odluke zavisi šta ću dalje.
Donela sam odluku.
Želim da mi sutra ispričate celu vašu priču.
Ako mi je ispričate, reći ću vam svoju odluku.
Jesi li isplanirala sve oko puta? - Jesam. Unapred se radujem.
Zaista? U ovim godinama meni su takva putovanja dosadna.
Misliš li ponekad na rat? - Na šta misliš? -Kako je bilo.
Devojke su sarađivale sa oficirima, a Barou i ja smo upravljali imanjem.
Ne sećam se da je Meri puno doprinela.
Ponekad mislim da smo bili korisni.
Valjda ne želiš da se ti dani vrate. -Pa...
Nikom drugom ne bih priznala da želim.
Šta je to sa gradnjom na Pip's Corneru?
Ne bih te time zamarao.
Je li bilo zabavno? - Ne pitaj u detalje.
Jeste li odredili datum venčanja? -Nismo.
Da li pokušava da se izvuče? -Ne. Nema potrebe da žurimo.
Hoćeš li mi učiniti veliku uslugu?
Hoću. - Da li bi ovo sakrila u svojoj kući?
Mislite na ono? - Ne može biti tu.
Šta ako gospođa Hjuz, Edit ili mama to pronađu?
Odnesi to i knjigu.
Sigurno imate zabačeni orman koji nikad ne otvarate.
Dobro, ledi. - Hvala ti.
Ipak, osećam se kao saučesnik u grehu.
Nadam se da neću zato ispaštati.
Čujem da je dolazio policajac.
Karson kaže da postoji svedokinja smrti onog čoveka.
Zar nije bilo na stotine svedoka?
Ova tvrdi da je čula šta je g. Grin rekao pre pada.
Narednik Vilis je pitao da li se svađao s nekim u Dontonu.
Zašto? -G. Grin je kolegama rekao da se prema njemu ovde loše postupalo.
Prema njemu!? -Ma znam. Ali... moramo biti na oprezu.
Sigurna sam da g. Bejts ne zna da je to bio on,
ali ako otkriju šta je g. Grin uradio...
Da ima dokaza protiv Bejtsa, dosad bi ih već pronašli.
Šta radiš? - Ništa.
Je li to neki tajni poklon za mene? - Nije, to pripada ledi Meri.
Šta je to? - To je njena lična stvar.
Zašto je dala tebi? - Jer želi da joj čuvam.
Zašto me guraš od sebe? - To ne radim.
Da ime kukavice stavimo na naš spomenik? Jeste li vi pri sebi?
Danas nam je nelagodnost zbog rata razumljivija nego na početku rata.
Ne bih da budem okrutan, ali znamo da je dečko bio poremećen.
Žao mi ga je. Žao mi je i njegove porodice i gospođe Patmor.
Pa ipak, nije pošteno prema milionima u rovovima,
do struka u blatu, nasmrt preplašenih,
ali odlučnih da umru za kralja i otadžbinu.
Kako to mislite? - Smemo li im reći:
"Vaša žrtva vredi podjednako kao i onog što je napustio dužnost i pobegao?"
Ali... -Oprostite, ali nije u redu
tako malo ceniti smrt tih ljudi koji su nam doneli slobodu.
Shvatam.
Želela sam da se nađemo pre polaska. -Je li?
Dala mi je ultimatum.
Šta je rekla? -Ako joj ne kažem ostatak priče, dobiću otkaz.
A ako joj kažete, onda ostajete?
Nije ništa obećala. - I šta ćete uraditi? -Ne znam.
Možda ona ima pravo da čuje priču.
Kad joj sve ispričam, želim da sve zaboravim.
Recite da je to vaš uslov. -Šta? - Ako ona uslovljava, možete i vi.
U najgorem slučaju, ako ne pristane, vi ćete otići.
To će se dogoditi i ako joj ništa ne kažete.
Možda će malo smekšati? - Bojim se da neće.
Hoću da vam kažem da će ih na večeri biti samo četvoro.
Vidim da vam je rekla. - Jesam.
To nikada ne bi odobrili. - Zaista?
Ne želim da me smatrate neosetljivim.
Od osetljivosti mi nemamo ništa. Moram da se udaljim.
Što je njoj? - Dobila je lošu vest.
Uzgred, g. Karsone... - Da, Dejzi?
Smeta li vam ako izađem na ispit? Kasnije, kad budem spremna.
To pitaj gospođu Patmor ili gospođu Hjuz.
Vi se ne protivite? - Ne, ali nisam uveren
da su ovi tvoji dodatni napori nužni za tvoj položaj.
G. Karsone, došao je narednik Vilis.
Moj savet ti je da od života uzmeš ono što ti Bog i sreća dopuste.
Nikad nisam verovala da ljudi vole iznenađenja.
Ne lupaj. Uživaće. Možda odemo na ples. U Kleridžu imaju sjajan orkestar.
Tetka Rozamunda zna da dolaziš? - Znaće.
Njoj neće smetati. Ništa nisu planirale.
Bejts. -Tražili ste me?
Moj sastanak je otkazan. Idem u London.
Spakujte torbu sa običnim odelom.
Da pođem s vama? - Ne treba, vraćam se sutra.
G. Bejts? -Da. Nije mu se sviđao g. Bejts. Nimalo.
Tako je rekao batleru lorda Gilingama.
Ja se ne sećam da je spomenuo Bejtsovo ime.
Rekao je "lični sluga", a on je ovde jedini, zar ne?
Iznenadili ste me. G. Bejts je povučen.
Smem li da razgovaram s njim? - Samo izvolite.
Sedite, a ja ću poslati po njega.
Hvala, Sprate.
Nadam se da ste uživali u Liverpulu, ledi.
Taj boravak je bio krajnje zanimljiv. Je li tako, draga? -Jeste.
Želimo čaja. Hvala vam, Sprate. - Dobro, vaše gospodstvo.
Očigledno, to je šok za tvoju generaciju.
Nemoj se izgovarati da se vremena menjaju.
U 1924. ovo je i dalje mnogima šokantno. -Jeste.
Da li smo sigurni da će se priča dobro završiti?
Možeš biti sigurna. - Moram reći da je lepa...
Šta to? - Lepu si nam kašu skuvala.
Ima li izgleda da te zaprosi? -Ima.
Već me je zaprosio. Želi da odredimo datum. -A, tako.
Ipak ja tako nešto ne odobravam.
Prosidba ipak baca drugačije svetlo. -Tako je.
Kada ćete objaviti? - Još nismo odlučili.
Bolje je da požuriš. Da mene muškarac iskoristi,
bez oklevanja bih prihvatila, ako on ima časne namere.
Nije me iskoristio, bako. - Ako se mlada, ugledna žena
nađe u krevetu s muškarcem koji joj nije suprug, ona je iskorišćena.
A ako je s njim pošla u krevet svojevoljno?
Nije, ako je kćer vojvode.
Tu ste, Sprate. Ledi Meri mi priča o konferenciji na kojoj je bila.
Nadam se da vam je skup bio zanimljiv.
Naučila sam puno toga što pre nisam znala.
Hvala vam, Sprate.
Imali ste vremena da razmislite. Prihvatam vaš uslov.
Sada imamo vremena na pretek.
U kući na trgu Ovington radio je jedan sluga.
Zvao se Piter Kojl.
Bio je veoma zgodan i...
ja sam potpala pod njegov uticaj.
Bio je okrutan čovek, ali to tada nisam primećivala.
Da sam htela, primetila bih to.
Bio je gadan. Od mene je napravio gaduru.
A ja sam na to pristala. - Ispričajte mi o krađi.
Dao je otkaz, a veče pred odlazak, ukrala sam nakit.
Hteo je sve, ali ja sam uzela samo deo.
Dali ste mu ga i on je otišao.
Rekao je da ćemo se videti sutradan.
Nije došao? -Više nikada ga nisam videla. Izvukao se.
Zašto ste preuzeli krivicu na sebe?
Bilo me je stid što sam dozvolila da me promeni.
Odbacila sam svoja uverenja da ugodim bezvrednom muškarcu.
Ako sada kažete policiji, sigurno... - Ne želim da opet prođem kroz sve to.
Neka njega.
I onako nikad neće biti srećan jer u njemu nema baš ničega dobrog.
Imate li dokaza da ste bili u Jorku?
Da razmislim. Sećam se da sam ratnom drugu poslao pismo.
Ima li on to pismo? - To ne znam.
Još nešto? -U trgovini obuće sam zapitkivao prodavca.
U kojoj trgovini? -Brauns u ulici Kvin.
U Rojal Jorku sam popio kafu.
Vratio sam se tamo na piće dok sam čekao voz za povratak.
A sredinom dana?
Šetao sam. U vreme ručka sam pojeo sendvič u nekoj pivnici.
Da razmislim... - To je dovoljno.
Hvala što ste mi posvetili vreme.
Ne mrštite se, gospođo Bejts. Rutinsko ispitivanje.
Zašto je g. Grin to rekao o g. Bejtsu?
Ko zna?! U svakom slučaju, sve izgleda u redu.
Ugodan vam dan.
Ne znam zašto bi ti g. Grin pravio nevolje.
Od početka mi se nije sviđao i obrnuto.
Da, ali da izmisli svađu, pa onda priča o tome?
Kao da je očekivao da ću stvarati nevolje, pa se osigurao za svaki slučaj.
Tako to izgleda.
Moram lordu očistiti frak. - Da, uradi to.
Svaki od likova iziskuje drugu vrstu poštovanja.
Neki su žustri, neki zamišljeni, neki začuđeni.
Čak i svraka kao da je ostala bez reči. -Vrlo ste pronicljivi.
Umbrija je bila puna svraka, pa je dela Frančesko odabrao
pticu kreštalicu i naslikao je zanemelu u čudu.
Prekrasno.
Ona vaša slika je možda studija za ovog anđela.
Imaju zajedničke elemente.
Naslikao je pri kraju života.
Zavidim onom ko je sposoban da ovo uradi dok mu se smrt približava.
Maštam da ću uraditi nešto o čemu će se pričati
sledeća četiri veka. - Niste uverljivi.
Mene će zaboraviti pre nego se ohladim.
Nije istina. - Jeste, ali sviđa mi se da to kažete.
Pogledajte ovu.
Oduzimam vam previše vremena? -Nije istina. Uživam.
Ledi!
Ledi?!
Jeste li tu?
Ledi?!
Čekaj me tu.
Nisam znala gde ste. -Vratili ste se. S njom nema problema.
Trebalo je odete kad se Tim vratio. -Uživala sam.
Vrlo ljubazno od vas.
Hej. Zdravo.
Treba da krenem. Osim ako ne želite da ostanem, dok se bavite Bilijem.
Lepo od vas, ali ne treba.
Dobro. U redu, onda ja odoh.
Smem li navratiti sutra? - Sigurno ste jako zauzeti.
Doći ću, a vi me oterajte ako hoćete.
Doviđenja, draga.
'Đenja. - 'Đenja.
Zbilja, Time? - Čuće te. Pričekaj da ode.
Ovo je neizdržljivo. Žao mi je ako je usamljena
i ako želi dete, ali ne može dobiti naše.
Nerazborita si. -Pomislila sam da ju je odvela.
Da barem nismo počeli ovo.
Ona može sve što hoće.
Želiš li da sledećih godina živimo utroje? -Ja?
Mislila sam da je pala na tebe, ali možda je obrnuto. -Ti si pala.
Pala si na glavu kad si bila mala!
Stalno je zauzeto. Možda je linija u kvaru.
Poslaću telegram. -Ne. Možda je najbolje da se vratim.
A i ova odeća je neprikladna za večeru. -Molim vas.
Ledi Rozamundi ne smeta. A što se tiče odeće,
što god obukli, bit ćete najzgodnija žena u Ricu.
Smešno. - Ozbiljno mislim.
Zanima me šta ćete reći o ovome. - Zašto? Ja ništa ne znam.
Glupost. Instiktivno osećate svaku sliku.
Slike vam govore. Zavidim vam na tome.
Ne bi trebalo, ali idem s vama.
No neću ostati dugo. - Ne brinite.
Vratiću vas kući pre nego sat otkuca 12. -Puno ranije.
Sad kad je Bejts uverio Vilisa da je tog dana bio u Jorku...
Samo kažem da možda nije gotovo?- Zašto?
Narednik je dobar čovek, ali ne pati od viška pameti.
G. Bejts je rekao da je bio u trgovini obućom kad se otvarala.
Trgovina je u ulici Kvin, 10 minuta hoda od željezničke stanice.
Popio je kafu u Rojal Jorku koji je zapravo željeznički hotel.
Mislite da je imao vremena da ode u London?
Da li je Karson nešto primetio? -Sumnjam.
I da jeste, ne bi odao g. Bejtsa. Ipak postoji opasnost da Vilis
ili neko kome on ovo kaže, sabere dva i dva. -Morali bi to i dokazati.
Da, treba im dokaz. Nadajmo se da neće morati da ga traže.
Lepo sam provela ovo veče. - I ja.
Volim London. Katkad zaboravim koliko ga volim, ali ga volim.
Sećam se kad sam prvi puta došla.
Ne bih da vas gnjavim to pričom. - Ja to želim.
U početku me je London plašio. Tek sam završila školu,
ali moja majka je navaljivala. - Iz nekog posebnog razloga?
Nismo bili ugledna porodica u Sinsinatiju.
Još manje u Njujorku gde smo preselili.
Moj otac je bio Jevrejin. Smatrani smo skorojevićima.
Ipak, bili smo vrlo bogati.
Valjda sad to smem reći kad sam starija dama.
Mislila je da će vam biti bolje s ove strane Atlantika.
Odjednom sam se stvorila u prostranim balskim dvoranama.
Činilo se da se sve ostale devojke znaju ponašati.
Kladio bih se da ste bila lepši od svih njih. Originalniji. Stvarniji.
Istina je da su mnogi tražili da plešu sa mnom.
Čujte kako se hvališem.
Nikada ne pričam o sebi.
Zašto sam sve to rekla? - Jer me zanima.
Treba da prestanem. Samo što nismo stigli.
Da se pravimo da nismo i prošetamo još jedan krug?
Vrti mi se u glavi. Izašla sam noću u grad.
To je za moje kćeri a ne za mene.
Možete li zamisliti kako sam se dobro proveo?
Molim vas da to ponovimo. - Sumnjam u to.
No ponudu shvatam kao kompliment.
Rozamunda.
Nadam se da si dobila moj telegram.
Lepo... -Šta "Lepo"? - ...sam se provela. Roberte!
Nisam znala da dolaziš u London. Nisi ni nagovestio.
Hteo sam da te iznenadim. Rezervisao sam sto u Kleridžu.
Žao mi je. Da otkažemo?
Ja sam otkazao kad smo dobili telegram g. Brikera.
Gde je Rozamunda? -Gore. Dala mi je tvoju večeru i otišla da spava.
Jako mi je žao. - Tako kažeš.
Nema razloga da se ljutiš. -Ne?
Dođem u London da se provedemo,
a ti si na večeri s drugim muškarcem.
G. Briker je hteo da priča o slikama. Rozamunda nije.
Zar je loše što sam prihvatila poziv? - Briker je hteo da priča o slikama?
Zar je to neverovatno?
Stručnjak za umetnost želi da čuje
tvoje mišljenje o delima Pjera dela Frančeska? Da, neverovatno je.
Idem da spavam. - Kora, daj.
U redu je. Imaš pravo na svoje mišljenje.
Da li ti se čini da je Edit rastresena?
Nisam primetila. - Meni se čini da jeste.
Misli joj blude. - To važi i za tebe.
Teško je odlučiti šta je najbolje.
Ne bih da nekog povredim, ali nekad se mora. -Znam na šta misliš.
Oprosti, izletelo mi je.
Govoriš li o Toniju? - Možda.
Ne znam. Nisam sigurna.
Zar nisi na koncu odabrala njega? -Jesam. Bar tako mislim.
Sada sam to izgleda opet zapetljala.
Do sada to nisam rekla naglas.
U čemu je pogrešio? - Ni u čemu.
Donedavno nismo puno bili zajedno.
Sad kad jesmo, pitam se šta nam je zajedničko.
Nedavno ste duže bili zajedno?
Da, nedavno.
U vreme tobožnjeg crtačkog izleta?
Ja u to nisam poverovao.
Ranije nisam jasno videla kakav je, no sada vidim.
On je dobar čovjek. Veoma dobar.
Ali on nije... Pričali smo o raznim stvarima.
Mislim da mi je rasuđivanje bilo zamućeno onim...
Onim o čemu gospođica Elinor Glin piše u svojim ljubićima. -Možda.
Čini mi se se da me je to sada prošlo.
Neću pitati za razloge. - Nemoj.
Staću na tvoju stranu ako ti mene podržiš.
Oko gospođice Banting ili oko selidbe u Ameriku?
Nisam siguran. Možda oko oboje.
Puno tražiš. Gospođica Banting mi nije draga,
a teško će mi biti ako odeš.
Ako me voliš, podržaćeš me.
Onda te moram podržati.
Idemo li na onaj ruski čaj što ga priređuje Rouz?
Kada? - Danas popodne.
O, Bože, zaboravila sam. Nisam baš snažna.
Morate doći. Bili ste u Rusiji za razliku od nas ostalih.
Jeste li se zbližili s nekim dok ste bili tamo? -Jesam.
Jeste li ostali u kontaktu? - Nisam.
Nesrećan prijatelj je zamoran, a nesrećan poznanik je neizdrživ.
Vi ste sušti altruista.
Vratili smo se. -Plašila sam se da nećete stići. -Bez razloga.
Patinson je trebalo da nađe stvari koje je moj otac doneo iz Rusije.
Je li uspeo? -Jeste. Biće oduševljeni.
Kad već to radimo, uradimo čestito. Je li tako, gospođo Patmor? -Da, lorde.
Šta joj je? - Ništa strašno.
Ne brinem se, ali šta je? -Nije važno. Preboleće ona to.
Nema dovoljno limuna. - Da im kažem? -Ne, ja ću.
Toni! Ne verujem da si tu.
Šta se događa? -Ne pitaj. Rouz je pozvala Ruse na čaj.
A pretvorilo se u veliku proslavu.
Kako je u Londonu? -Uobičajena buka. Ledi Grantam. Izabela.
Hteo sam da te vidim. -I zato si ceo dan proveo u autu?
Da. Nisam te zvao preko telefona,
zato što ovako možemo planirati zajedno.
Dobar dan, draga. -Bako! Rado bih ti pokazala nešto.
Lorde Gilingame, lepo je što ste došli.
Došao sam da vidim Meri. - Naravno. Tako treba.
Uvek ste bili dobri prema meni, gospođo Kroli. Hvala vam.
Mislim da nisam. - Bili ste. Zato sam vam zahvalan.
Žao mi je što vam zadajem još posla. - Začas ću ih ja narezati.
Dejzi, spremna si? - Zauzeta je. -Imam puno posla.
Šta je to? -Priređujemo čajanku za ruske izbeglice.
Za zbačene carističke aristokrate.
Naravno. Dođite i vi na čaj. Ima puno hrane.
Nadam se da je došao da biste zajedno objavili.
Znaš da cenim tvoje savete... - Ali ćeš ih zanemariti.
Niko ne treba da me požuruje. Ni on, ni ti.
Ako nisi bila sigurna, zašto si spavala s njim?
U moje vreme dama nije osećala fizičku privlačnost
sve dok je njena majka ne bi uputila u to. -To ti ne verujem.
Ozbiljno, draga. Moraš vladati svojim osećanjima,
pre nego ona zavladaju tobom.
Bakster. - Da, ledi?
Puno sam razmišljala o vama.
Treba da prijavite g. Kojla.
Neću, ledi, makar to bilo presudno... - Nije. Možete ostati.
Hvala vam.
Puno vam hvala.
Jesi li videla šta je Patinson našao za Rusiće?
Nije važno. Ne ceniš moje mišljenje.
Bio sam ljut. Pređem pola Engleske da bih bio s tobom, a tebe nema.
Imam pravo da budem ljut. - Imaš, ali ne smeš biti nepravedan.
Izvini me. Mislim da su stigli.
Ledi, g. Dru je dole kod zadnjih vrata.
Traži vas. Da se popne? - Ne, ja ću sići.
Tražili ste me. - Nisam znao za goste.
Nema veze. Šta je bilo? Je li sve u redu?
Marigold je dobro. - Hvala Bogu.
Ali Mardži nije u redu.
Znam da je nerviram. - Morate se držati podalje.
Ne zauvek, ali zasada se držite podalje.
Ledi?
Imate li kakve veze s Rusijom, gospođice Banting? -Nemam.
Ušla sam lažno se predstavljajući. - Glupost. Dobrodošli.
Što će ta ovde? -Bila je u kuhinji i Rouz je pozvala.
Zašto? -Ne budi lud. Morala je. Ne nerviraj se.
Kako se usuđujete?!
Ona nije htela... - Proklinje ime našeg svetog cara.
Samo sam rekla da je vodio pogrešnu politiku. -Neću to da slušam!
Ledi Rouz, smesta organizujte naš povratak u Jork!
Pre odlaska pogledajte uspomene sa venčanja kćerke cara Aleksandra II?
Izložili smo ih zbog vas. - Imate relikvije Romanova?
Moji roditelji su 1874. bili u Sankt Peterburgu,
na venčanju sina kraljice Viktorije, princa Alfreda i velike vojvotkinje Marije.
Velika vojvotkinja Marija. Već od samih tih reči ridam.
Teško meni. To ne možemo dozvoliti.
Hvala vam.
Je li sada vidiš zašto me nervira?
Tome, drži je pod kontrolom. - Ona samo želi...
Osećam krivicu. Mislio sam da će uživati u ovome.
Dragi, oni tako uživaju.
Zašto ste išli u Rusiji? -Lord Grantam je bio blizak s princom Alfredom.
Otišli smo u Sankt Peterburg na venčanje.
Mora da je bilo predivno. - Nezamislivo.
Prijemi i balovi. Blistave parade.
Ruske trojke što u ponoć lete preko snega.
Izvinite. Napravite mesta.
Pitala sam se gde je ta lepeza.
Nju nije dobio tvoj otac. Ja sam je dobila. -Od koga? Od cara?
Ne. Ne od cara.
Bili smo na balu u Zimskom dvorcu. Bilo je vrlo...
Bilo je vruće. Na prozorima su izvana visile ledenice,
ali unutra je je bilo vruće kao u tropima.
Nosila sam haljinu od svetloplavog somota, obrubljenu srebrnom čipkom.
A kada sam vam dao ovu lepezu, sakrili ste je u svoju torbicu.
Da se lord Grantam slučajno ne naljuti.
Mili Bože.
Nadam se da mi opraštate.
Kad sam čuo da ostali idu ovamo, nisam mogao odoleti.
Ovo je neverovatno. Poznajete se iz Sankt Peterburga?
Da.
Dozvolite mi da vam predstavim svog sina, lorda Grantama.
Princ Kuragin.
Polaskan sam što me se sećate.
Kako je princeza? Nadam se da je dobro.
Ne znam.
A da se vratimo u predvorje na čaj?
Da.
Hvala ti.
Hvala vam.
Baka ima prošlost. Hvala Bogu da su se tata i tetka Rozamunda rodili ranije,
inače bismo počeli pričati bajke.
Kako ide? -Čini se da su gosti dali dosta oduška osećajima.
To su stranci, ko će ih znati. - Tačno. -Sad moram da radim.
Prestani da me tako gledaš.
Princa sam upoznala putujući s tvojim dedom.
Bilo je čedno da ne može biti čednije. -Kad ti kažeš.
Zaključci su ti drski. - Zaključila sam samo ovo:
Više nego što priznaješ, shvataš u kakvom sam škripcu.
Planirate li da opet sretnete svog obožavatelja?
Vozite.
Na hrvatski preveo Silvio. Obrada: Marijana T
U SLEDEĆOJ EPIZODI
Učim o Slavnoj revoluciji iz 1688.
Dogodiće ti se slavna revolucija ako ne paziš!
Nadam se da ovo nije nešto što ćete požaliti. -Vi ćete možda, ja neću.
To ste rekli da ispadnete pametni. - Znam. Treba i vi da probate.
Dragi Bože. Eno Čarlsa Blejka.
Znate ledi Meri Kroli? Gospođica Lejn Foks.
Ne znamo jedna drugu. - Ne, bogami, znamo jedna za drugu.
Preuzeto sa www.titlovi.com